时事新闻新见常见词语辨析

作者:深圳晚报主任编辑 刘敬涛  2017-03-13 17:22  新传播    【字号:  

● 弑姐

弑的意思不单单指一方使另一方丧失生命。弑音shì 。左右结构。12画。非常用字。古时儒家尊卑思想意为以下犯上之意。臣杀君、子杀父母:~君;~父。弑杀,似乎是个意思相同的字组成的词。

有新闻标题说“河南高中生雇凶杀父弑姐”,似要反过来说“弑父杀姐”才符合原意。

● 开幕启动仪式

开幕就是启动,启动就是开幕。开幕仪式还要启动,大概是要让到场领导上台站台有事做的意思,按(方言音嫩)电钮,电钮按下去,天花乱坠,热热闹闹,比较形式主义。

● 怼

怼,念“对”,不是三声。怨怼,怨恨的意思。最近好像这个字突然间红了。古装宫斗剧《锦绣未央》中的一个人物,攻守兼备,找准敌人漏洞怼回去——怼被念作三声duǐ,疑似出于东北口音,方言词,用拳头推,连推带打的意思。现代汉语词典中,dui没有三声字,“duǐ 我一拳”之duǐ不知写作哪个字?

● 大邦者下流

老子说:大邦者下流。意思是,大国要像居于江河下游那样,有容纳百川的胸怀与气度。这话里包含着高妙的智慧:越是繁荣强盛,越应虚怀若谷,才合乎“道”。因为道之所在,并非争强好胜、骄矜挞伐,而是谦逊处下、开放包容;道之发展,并非直线向前、高歌猛进,而是迂回潜行、深思默察。所以古人有言:大道低回。这种关乎道的论说,无论过去还是现在、修身还是治世,都给予我们极其体贴的点悟。

“下流”是现代汉语里才变成贬义词的吗?

● 兄弟阋墙

兄弟阋墙是成语,出自《诗经·小雅·棠棣》,指兄弟之间的纠纷,也比喻内部争斗。阋:争斗。有人在稿件中写成“兄弟反目,父子阋墙”,应为“父子反目,兄弟阋墙”。

● 小吃名用生僻字

2016年11月18日,首届中国金牌旅游小吃评选,200个地方小吃榜上有名。获奖小吃名称保留了不少生僻字。粑念bā;粄字《现代汉语词典》未收,俗念“班”;稍(烧)麦,民间多见“稍”写作“烧”;雒luò阳,还有一个宿州的汤,叫sha (左“月”+右上“天”+下“韭”)汤。

● “罄竹难书”

2006年5月20日,陈水扁说:“有很多我们的志工团体,不管是政府代表,或民间企业帮忙等等,这些都是罄竹难书,非常感人的成功故事。”舆论“齐齐哈尔”。有拍马屁的教育部门官员为陈水扁辩称:“罄是用尽,竹就是竹片,是纸张发明前的书写工具,难是难以,书就是书写,翻成今天现在的话,就是用尽所有纸也写不完,也就是要做的事实在太多。”有人嘲讽他:“你对教育的贡献,真是罄竹难书。”

● 自己

有报道说:男子逼妻子情人离婚娶自己老婆!对方竟宁死不娶!陕西吴堡县男子高某发现妻子马某出轨丁某,愤怒难忍,遂以妻子微信约丁至家中。丁赴约,高要求其离婚后娶马某为妻。(这段话中“自己”一词使用错了。自己“复指前头的名词或代词”。上句中的“自己”挨得最近的代词是“妻子情人”,即下文中的丁某,让丁某“离婚娶自己[丁某]老婆”,表述是混乱的,原意应是“男子(高某)让妻子的情人[丁某]把‘高妻’娶了”。这里不能用“自己”一词。)

● 凯旋归来

单人驾驶帆船穿越太平洋的中国职业帆船选手郭川在航行至夏威夷附近海域时与团队失联。得知这一消息后,知名运动员张继科在微博上为郭川祈祷,表示:“全国人民为您祈祷,等您凯旋归来!”

“凯旋”就是胜利回来的意思,不要加“归来”的尾巴。

● 谈性、谈兴

央视新闻文字:原定的看望时间早已结束,菲德尔•卡斯特罗与李总理谈性犹浓,兴致不减。

“谈兴”错为“谈性”。

● 中文译名特朗普之类

1. 最近关于美国新当选下届总统trump的中文译名起了一点争议,吃瓜群众喜欢川普,官方译作特朗普。新华社译名室主任发文介绍此译名的来历与根据。当年为了统一外国地名人名,周恩来指示统一于新华社,新华社专门成立机构,编发译名手册成为流传多年的规范。此番特朗普的译名即从此而来。内地与港澳台在外国人名地名物名的译名上,多有不同,吃瓜群众颇有人喜欢洋译名,如一些汽车牌子,如雷克萨斯,内地曾译名为凌志等等。

2. 鲁迅当年讥讽一位青年翻译将银河汉译为牛奶路,近年来颇有打抱不平者认为,译成牛奶路其实也很美。事实上,当年的年轻人,为了生计,从事译事,闹点笑话,情理之中。当代情势,也是如此。不过,最著名的例子,是将蒋介石译作常凯申,与牛奶路,似乎不可同日而语。也只能说现在吃翻译饭更容易也更不容易。

3. 台湾学者傅月庵有文记趣:普林斯顿一位中国文学教授将鸳鸯蝴蝶派英译为 Beijing Duck and Butterfly,大陆有译者据此,汉译为北京鸭与花蝴蝶。笑话比常凯申不小。傅月庵还说,洋学者将赤脚大仙译为 Red Foot。一笑。

诗曰:远有牛奶路,近有常凯申。鸳鸯成双对,谁送上烤炉?

编辑:郑晓鹏

打印本页】【关闭窗口】【复制地址

往期回顾

© COPYRIGHT 2014 ALL RIGHTS RESERVED. 深圳报业集团版权所有,未经书面授权禁止使用。